Fachübersetzungen in spanisch - deutsch, medizinische Übersetzung

Für eine Vielzahl von nationalen und internationalen Unternehmen aus der Wirtschaft, der Industrie und den Medien, übersetze ich: Geschäftsanbahnungsbriefe, Imagefilme, Industriefilme, Produkt- und Schulungspräsentationen, Pressetexte, Verträge, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Fachartikel, etc. in verschiedenen Sprachkombinationen.

Insbesondere habe ich mich auf die Übersetzung von Texten aus folgenden Fachgebieten spezialisiert:

•    Wirtschaft / Finanzen
•    Recht / Versicherungen / Gutachten
•    Touristik / Hotelwesen / Gastronomie
•    Technik / Energie / Umwelt
•    Industrie ( Kosmetik, Nahrungsmittel, Konsumgüter )
•    Medizin / Pharmakologie
•    Immobilien / Kaufverträge / Urkunden
•    Marketing / Werbung
•    Kunst / Kultur
•    Kinder- und Jugendliteratur
•    Untertitelung
•    Zeugnisse / Urkunden
•    Korrespondenz ( geschäftlich und privat )

Ebenso gehören zu meinen Dienstleistungen die Übersetzung von Manuskripten und Drehbüchern sowie die Adaption von Audio-, Video- und DVD-Dateien, z.B. für Werbe- und Imagefilme.